Technical Translation
Expertise and Experience
I provide the full spectrum of German language consultant services, including quality translations, editing and proof-reading, and instruction. I am ATA-certified for German-to-English translation.
Patents
Extensive experience translating all types of patent and related documents including actual patents, patent examiner and court decisions, and legal and business memoranda pertaining to patents.
Click here to see examples of patents I have translated over the past 30 years.
Medicine/Life Sciences/
Pharmaceuticals
Very good experience translating in the life sciences and pharmaceutical fields. Translate pharmaceutical industry SOPs and manufacturing instructions, clinical studies reports, medical reports, SPCs, medical patents and other documentation, and homeopathy.
Military
Provide substantive expertise in military fields derived from twenty years of military service; experience translating in fields of strategy and tactics, indications and warning, weapons systems, and force composition.
Click here to see examples of my experience in these fields.
Business
Well qualified with experience in Quality Management, RFP specifications, minutes of board meetings, employment contracts, managerial memoranda, etc.
Other
Supply high-quality translations in many other technical and semi-technical fields. Past/current clients include Woodrow Wilson Institute, Kennedy Center for the Performing Arts, Association of International Automobile Manufacturers, the Atlanta Committee for Olympic Games, and numerous law firms.
I have extensive experience with patents and patent-related documents. I also have a strong background in pharmaceuticals and the life sciences.